यह माँ का जन्मदिन था। पीटर उसके लिए एक विशेष उपहार लाना चाहता था। उसने अपनी छोटी टोकरी ली और शांत जंगल में चला गया। उसने पत्तियों के नीचे और काई के साथ खोज की, लेकिन वहां कोई जामुन (berries) नहीं थे।

"मुझे कुछ ढूंढना होगा," पीटर फुसफुसाया। "माँ को ब्लूबेरी पसंद है।" एक आंसू उसके गाल के नीचे लुढ़क गया।

तभी, नीले कोट पहने एक छोटे आदमी ने एक फर्न के पीछे से झांककर देखा। उसकी टोपी ब्लूबेरी के आकार की थी। वह बहुत नीचे झुक गया। "मैं ब्लूबेरी लैंड का राजा हूं," उसने दयालुता से कहा। "तुम इतने दुखी क्यों हो, छोटे लड़के?"

"मुझे माँ के जन्मदिन के लिए कोई जामुन नहीं मिल रहा है," पीटर ने कहा।

"आह," राजा ने कहा। "जामुन छिप रहे हैं। मुझे मदद करने दो।" उसने एक पतली टहनी के साथ पीटर को छुआ। पलक झपकते ही, पीटर एक टॉडस्टूल (कुरमुत्ता) से ज्यादा लंबा नहीं था!

जंगल विशाल और भव्य हो गया। काई एक नरम हरा कालीन बन गई। ब्लूबेरी बच्चे, गोल नीली टोपियां और साफ नीले जैकेट के साथ, चमकते पत्तों के नीचे से झांकते थे। वे खिलखिलाए और लहराए। "हम जामुन को सुरक्षित रख रहे थे," उन्होंने उससे कहा। "अब हम आपको दिखाएंगे।"

पीटर ने ब्लूबेरी किंग और ब्लूबेरी बच्चों का अनुसरण किया। हर जगह उसने देखा, उसने हरे पत्तों के नीचे टक किए हुए गोल, गहरे नीले जामुन देखे। छोटे लोगों ने धीरे से चुना और नरम वन गीत गाए। "देखभाल के साथ उठाओ," उन्होंने कहा। "पक्षियों और भालूओं के लिए कुछ छोड़ दो।"

पीटर ने चुना और चुना। उसकी छोटी टोकरी भर गई, फिर दूसरी। जल्द ही जामुन के ढेर थे, शांत और मीठे।

"तुम बहुत मददगार रहे हो," राजा ने कहा। "तुम्हारी माँ को लाल लिंगोनबेरी (lingonberries) भी पसंद आएगी। क्या हम मेरे प्यारे दोस्त, लिंगोनबेरी लैंड की रानी से मिलें?"

"हां, कृपया!" पीटर ने कहा।

वे चांदी की काई और पुलों की तरह छोटी पेड़ की जड़ों के पिछले हिस्से पर चले गए। अंत में वे एक धूप वाले पैच में आए, एक मुस्कान के रूप में उज्ज्वल। बाहर लिंगोनबेरी रानी एक चमकदार लाल पोशाक में कदम रखी, एक क्रिमसन बेरी की तरह एक मुकुट के साथ। उसके चारों ओर लाल टोपी में हंसमुख लिंगोनबेरी बच्चे नाचते थे।

"स्वागत है, पीटर," रानी ने कहा। "चलो हम तुम्हारी माँ के लिए हमारे जामुन इकट्ठा करें।"

लिंगोनबेरी बच्चे प्रकाश की छोटी चिंगारी की तरह फैल गए। उन्होंने पीटर को चमकदार लाल जामुन दिखाए, जो उनकी पत्तियों के नीचे चमक रहे थे। साथ में उन्होंने और टोकरियाँ भरीं। रानी ने हरी टहनियों और लाल जामुन की एक माला (wreath) लटाई। "एक जन्मदिन की माला," उसने कहा। "किसी के लिए जिसे तुम प्यार करते हो।"

पीटर का दिल गर्म महसूस हुआ। "धन्यवाद," उन्होंने कहा।

अब टोकरियाँ भरी हुई थीं - नीली और लाल, जंगल के रंग। ब्लूबेरी किंग मुस्कुराया। "यह तुम्हारे घर जाने का समय है।" उसने अपनी टहनी फिर से उठाई और पीटर के कंधे को छुआ।

एक पलक में, पीटर अपने आकार का था। वह अपनी बड़ी टोकरी के साथ वन पथ पर खड़ा था, ब्लूबेरी और लिंगोनबेरी से भरा हुआ। बेरी की माला ऊपर टिकी हुई थी, ताजा और उज्ज्वल। छोटे लोग ओस की तरह धीरे से फिसल गए थे।

पीटर जल्दी घर आ गया। "माँ! माँ!" उसने पुकारा।

माँ ने दरवाजा खोला। उसकी आँखें चमक उठीं। "पीटर! क्या एक अद्भुत जन्मदिन आश्चर्य है!"

पीटर ने मेज पर टोकरी सेट की और माला को माँ के हाथों में रखा। "वन दोस्तों ने मेरी मदद की," उसने कहा, और उसने एक गुप्त मुस्कान मुस्कुरा दी।

उस शाम उन्होंने बेरी जैम के साथ गर्म पैनकेक खाए। माँ ने खिड़की में लाल और हरे रंग की माला लटका दी। पीटर ने अंधेरे पेड़ों की ओर देखा और फुसफुसाया, "धन्यवाद, ब्लूबेरी किंग। लिंगोनबेरी लैंड की रानी, धन्यवाद।"

बहुत दूर, शांत जंगल में, पत्ते सरसराहट करते थे जैसे कि कोई छोटा और खुश झुक गया था और लहराता था।