BokyBoky
हेंसल और ग्रेटेल

ग्रिम बंधु

हेंसल और ग्रेटेल

एक महान जंगल के पास अपनी पत्नी और अपने दो बच्चों के साथ एक गरीब लकड़हारा रहता था। लड़के का नाम हेंसल और लड़की का ग्रेटेल था। उसके पास खाने और तोड़ने के लिए बहुत कम था, और एक बार जब देश में बहुत अकाल पड़ा, तो वह दैनिक रोटी भी नहीं जुटा सका। एक रात, जब वह बिस्तर पर लेटा हुआ था, चिंता में करवट बदल रहा था और इस पर विचार कर रहा था, तो उसने कराहते हुए अपनी पत्नी से कहा: 'हमारा क्या होगा? हम अपने गरीब बच्चों को कैसे खिलाएंगे, जब हमारे पास खुद के लिए भी कुछ नहीं है?' 'मैं तुम्हें बताती हूँ, पति,' महिला ने उत्तर दिया, 'कल सुबह जल्दी हम बच्चों को जंगल में ले जाएंगे जहाँ जंगल सबसे घना है; वहाँ हम उनके लिए आग जलाएंगे, और उनमें से प्रत्येक को एक और रोटी का टुकड़ा देंगे, और फिर हम अपने काम पर जाएंगे और उन्हें अकेला छोड़ देंगे। वे फिर से घर का रास्ता नहीं खोज पाएंगे, और हम उनसे छुटकारा पा लेंगे।' 'नहीं, पत्नी,' आदमी ने कहा, 'मैं ऐसा नहीं करूँगा; मैं अपने बच्चों को जंगल में अकेला छोड़ने के लिए कैसे सहन कर सकता हूँ?—जंगली जानवर जल्द ही आएंगे और उन्हें टुकड़ों में फाड़ देंगे।' 'ओह, तुम मूर्ख!' उसने कहा, 'तो हम चारों को भूख से मरना होगा, तुम हमारे ताबूतों के लिए तख्तों को भी प्लान कर सकते हो,' और उसने उसे तब तक शांति नहीं दी जब तक कि वह सहमत नहीं हो गया। 'लेकिन मुझे गरीब बच्चों के लिए बहुत खेद है, फिर भी,' आदमी ने कहा।

दो बच्चे भी भूख के कारण सो नहीं पाए थे, और उन्होंने सुना था कि उनकी सौतेली माँ ने उनके पिता से क्या कहा था। ग्रेटेल कड़वे आँसू रोई, और हेंसल से कहा: 'अब सब कुछ हमारे साथ खत्म हो गया है।' 'चुप रहो, ग्रेटेल,' हेंसल ने कहा, 'खुद को परेशान मत करो, मैं जल्द ही हमारी मदद करने का रास्ता खोज लूंगा।' और जब बूढ़े लोग सो गए, तो वह उठ गया, अपना छोटा कोट पहन लिया, नीचे का दरवाजा खोला, और बाहर रेंग गया। चंद्रमा चमक रहा था, और घर के सामने पड़े सफेद कंकड़ असली चांदी के सिक्कों की तरह चमक रहे थे। हेंसल नीचे झुका और अपने कोट की छोटी जेब में जितने हो सके उतने भर लिए। फिर वह वापस गया और ग्रेटेल से कहा: 'आराम करो, प्यारी छोटी बहन, और शांति से सो जाओ, भगवान हमें नहीं छोड़ेंगे,' और वह फिर से अपने बिस्तर पर लेट गया। भोर में, सूरज उगने से पहले, महिला आई और दोनों बच्चों को जगाया, यह कहते हुए: 'उठो, तुम आलसी! हम लकड़ी लाने के लिए जंगल में जा रहे हैं।' उसने प्रत्येक को रोटी का एक छोटा टुकड़ा दिया, और कहा: 'तुम्हारे दोपहर के भोजन के लिए कुछ है, लेकिन उसे तब तक मत खाना, क्योंकि तुम्हें कुछ और नहीं मिलेगा।' ग्रेटेल ने रोटी ले ली और उसे अपने एप्रन के नीचे दबा लिया, ठीक वैसे ही जैसे हेंसल ने अपनी जेब में कंकड़ छिपाए थे। फिर वे सभी जंगल के रास्ते पर एक साथ निकल पड़े। जब वे थोड़ी देर चले, तो हेंसल स्थिर खड़ा हो गया और बार-बार घर की ओर पीछे देखा। उसके पिता ने कहा: 'हेंसल, तुम वहाँ क्या देख रहे हो और पीछे क्यों रह रहे हो? ध्यान दो, और अपने पैरों का उपयोग करना मत भूलना।' 'आह, पिताजी,' हेंसल ने कहा, 'मैं अपनी छोटी सफेद बिल्ली को देख रहा हूँ, जो छत पर बैठी है, और मुझे अलविदा कहना चाहती है।' पत्नी ने कहा: 'मूर्ख, वह तुम्हारी छोटी बिल्ली नहीं है, वह सुबह का सूरज है जो चिमनियों पर चमक रहा है।' हेंसल, हालांकि, बिल्ली को पीछे नहीं देख रहा था, लेकिन लगातार अपनी जेब से सफेद कंकड़ सड़क पर फेंक रहा था।

जब वे जंगल के बीच में पहुंचे, तो पिता ने कहा: 'अब, बच्चों, कुछ लकड़ी ढेर करो, और मैं आग जलाऊंगा ताकि तुम्हें ठंड न लगे।' हेंसल और ग्रेटेल ने ब्रशवुड इकट्ठा किया, इसे एक छोटी पहाड़ी की तरह ऊंचा कर दिया। ब्रशवुड जलाया गया, और जब लपटें बहुत ऊंची जल रही थीं, तो महिला ने कहा: 'अब, बच्चों, आग के पास लेट जाओ और आराम करो, हम जंगल में जाएंगे और कुछ लकड़ी काटेंगे। जब हम कर लेंगे, तो हम वापस आएंगे और तुम्हें ले जाएंगे।'

हेंसल और ग्रेटेल आग के पास बैठे, और जब दोपहर हुई, तो प्रत्येक ने रोटी का एक छोटा टुकड़ा खाया, और जब उन्होंने लकड़ी की कुल्हाड़ी के वार सुने तो उन्हें लगा कि उनके पिता पास ही हैं। हालांकि, यह कुल्हाड़ी नहीं थी, बल्कि एक शाखा थी जिसे उसने एक सूखे पेड़ से बांधा था, जिसे हवा आगे और पीछे उड़ा रही थी। और जैसे कि वे इतने लंबे समय तक बैठे थे, उनकी आँखें थकान से बंद हो गईं, और वे गहरी नींद में सो गए। जब अंत में वे जागे, तो पहले से ही अंधेरा था। ग्रेटेल रोने लगी और कहा: 'अब हम जंगल से बाहर कैसे निकलेंगे?' लेकिन हेंसल ने उसे सांत्वना दी और कहा: 'बस थोड़ा इंतजार करो, जब तक कि चंद्रमा न निकल आए, और तब हम जल्द ही रास्ता खोज लेंगे।' और जब पूर्णिमा बढ़ी, तो हेंसल ने अपनी छोटी बहन का हाथ थाम लिया, और उन कंकड़ का पालन किया जो नए सिक्कों की तरह चमक रहे थे, और उन्हें रास्ता दिखाया।

वे पूरी रात चलते रहे, और दिन के उजाले में एक बार फिर अपने पिता के घर आए। उन्होंने दरवाजे पर दस्तक दी, और जब महिला ने इसे खोला और देखा कि यह हेंसल और ग्रेटेल थे, तो उसने कहा: 'तुम शरारती बच्चे, तुम जंगल में इतने लंबे समय तक क्यों सोए?—हमने सोचा कि तुम कभी वापस नहीं आओगे!' पिता, हालांकि, खुश थे, क्योंकि उन्हें अकेला छोड़ने पर उनके दिल को चोट लगी थी।

ज्यादा समय नहीं हुआ, एक बार फिर पूरे देश में बहुत अकाल पड़ा, और बच्चों ने अपनी माँ को रात में अपने पिता से कहते सुना: 'सब कुछ फिर से खा लिया गया है, हमारे पास आधा पाव रोटी बची है, और वह अंत है। बच्चों को जाना होगा, हम उन्हें जंगल में और दूर ले जाएंगे, ताकि वे अपना रास्ता फिर से बाहर न पा सकें; खुद को बचाने का कोई और तरीका नहीं है!' आदमी का दिल भारी था, और उसने सोचा: 'अपने बच्चों के साथ आखिरी निवाला साझा करना बेहतर होगा।' महिला, हालांकि, उसकी किसी भी बात को नहीं सुनती थी, लेकिन उसे डांटती और फटकारती थी। जो ए कहता है उसे बी कहना चाहिए; और पहली बार उपज देने के बाद, उसे दूसरी बार भी ऐसा करना पड़ा।

बच्चे, हालांकि, अभी भी जाग रहे थे और बातचीत सुनी थी। जब बूढ़े लोग सो रहे थे, हेंसल फिर से उठ गया, और बाहर जाना चाहता था और कंकड़ उठाना चाहता था जैसा कि उसने पहले किया था, लेकिन महिला ने दरवाजा बंद कर दिया था, और हेंसल बाहर नहीं निकल सका। फिर भी उसने अपनी छोटी बहन को सांत्वना दी, और कहा: 'रो मत, ग्रेटेल, चुपचाप सो जाओ, अच्छा भगवान हमारी मदद करेगा।'

सुबह जल्दी, महिला आई और बच्चों को उनके बिस्तरों से बाहर ले गई। रोटी का उनका टुकड़ा उन्हें दिया गया था, लेकिन वह पहले की तुलना में अभी भी छोटा था। जंगल में रास्ते पर हेंसल ने अपनी जेब में अपनी रोटी को कुचल दिया, और अक्सर स्थिर खड़ा रहा और जमीन पर एक टुकड़ा फेंक दिया। 'हेंसल, तुम क्यों रुकते हो और चारों ओर देखते हो?' पिता ने कहा, 'चलो।' 'मैं अपने छोटे कबूतर को पीछे देख रहा हूँ जो छत पर बैठा है, और मुझे अलविदा कहना चाहता है,' हेंसल ने उत्तर दिया। 'मूर्ख!' महिला ने कहा, 'वह तुम्हारा छोटा कबूतर नहीं है, वह सुबह का सूरज है जो चिमनी पर चमक रहा है।' हेंसल, हालांकि, थोड़ा-थोड़ा करके, सारे टुकड़े रास्ते पर फेंक दिए।

महिला ने बच्चों को जंगल में और भी गहराई तक पहुँचाया, जहाँ वे पहले कभी नहीं गए थे। फिर एक बड़ी आग फिर से जलाई गई, और माँ ने कहा: 'बस वहाँ बैठो, तुम बच्चे, और जब तुम थक जाओ तो तुम थोड़ा सो सकते हो; हम लकड़ी काटने के लिए जंगल में जा रहे हैं, और शाम को जब हम कर लेंगे, तो हम आएंगे और तुम्हें ले जाएंगे।' जब दोपहर हुई, तो ग्रेटेल ने अपनी रोटी का टुकड़ा हेंसल के साथ साझा किया, जिसने अपना रास्ते में बिखेर दिया था। फिर वे सो गए और शाम बीत गई, लेकिन गरीब बच्चों के पास कोई नहीं आया। वे अंधेरा होने तक नहीं जागे, और हेंसल ने अपनी छोटी बहन को सांत्वना दी और कहा: 'बस इंतजार करो, ग्रेटेल, जब तक कि चंद्रमा नहीं उगता, और तब हम रोटी के टुकड़े देखेंगे जो मैंने बिखेर दिए हैं, वे हमें फिर से घर का रास्ता दिखाएंगे।' जब चंद्रमा आया, तो वे निकल पड़े, लेकिन उन्हें कोई टुकड़ा नहीं मिला, क्योंकि हजारों पक्षी जो जंगल और खेतों में उड़ते हैं, उन सभी को उठा ले गए थे। हेंसल ने ग्रेटेल से कहा: 'हम जल्द ही रास्ता खोज लेंगे,' लेकिन उन्हें यह नहीं मिला। वे पूरी रात और अगले दिन सुबह से शाम तक भी चले, लेकिन वे जंगल से बाहर नहीं निकले, और बहुत भूखे थे, क्योंकि उनके पास खाने के लिए कुछ नहीं था सिवाय दो या तीन जामुन के जो जमीन पर उगे थे। और जैसे कि वे इतने थके हुए थे कि उनके पैर उन्हें और नहीं ले जा सकते थे, वे एक पेड़ के नीचे लेट गए और सो गए।

अब तीन सुबह हो चुकी थीं जब उन्होंने अपने पिता का घर छोड़ा था। वे फिर से चलने लगे, लेकिन वे हमेशा जंगल में गहराई तक जाते थे, और यदि मदद जल्द नहीं मिली, तो वे निश्चित रूप से भूख और थकान से मर जाएंगे। जब दोपहर हुई, तो उन्होंने एक सुंदर बर्फ-सफेद पक्षी को एक डाली पर बैठे देखा, जो इतना आनंदमय गा रहा था कि वे स्थिर खड़े रहे और उसे सुना। और जब उसका गीत खत्म हो गया, तो उसने अपने पंख फैलाए और उनके सामने उड़ गया, और उन्होंने उसका पीछा किया जब तक कि वे एक छोटे से घर तक नहीं पहुंच गए, जिसकी छत पर वह उतर गया; और जब वे छोटे घर के पास पहुंचे तो उन्होंने देखा कि यह रोटी से बना था और केक के साथ कवर किया गया था, और इसकी खिड़कियां साफ चीनी से बनी थीं। 'हम उस पर काम शुरू करेंगे,' हेंसल ने कहा, 'और एक अच्छा भोजन करेंगे। मैं छत का थोड़ा सा खाऊंगा, और तुम, ग्रेटेल, खिड़की का कुछ खा सकती हो, यह मीठा लगेगा।' हेंसल ऊपर पहुंचा, और छत का थोड़ा सा तोड़ लिया यह देखने के लिए कि इसका स्वाद कैसा है, और ग्रेटेल खिड़की के खिलाफ झुक गई और शीशे को कुतर दिया। फिर पार्लर से एक नरम आवाज़ आई:

'कुतरो, कुतरो, चबाओ, मेरे छोटे घर को कौन कुतर रहा है?'

बच्चों ने उत्तर दिया:

'हवा, हवा, स्वर्ग से पैदा हुई हवा,'

और खुद को परेशान किए बिना खाना जारी रखा। हेंसल, जिसे छत का स्वाद पसंद आया, उसने इसका एक बड़ा टुकड़ा फाड़ दिया, और ग्रेटेल ने एक गोल खिड़की के शीशे को पूरा बाहर धकेल दिया, बैठ गई, और इसके साथ आनंद लिया। अचानक दरवाजा खुला, और पहाड़ियों की तरह पुरानी एक महिला, जो बैसाखी पर खुद का समर्थन करती थी, रेंगती हुई बाहर आई। हेंसल और ग्रेटेल इतना भयानक डर गए कि उन्होंने जो कुछ भी उनके हाथों में था उसे गिरा दिया। बूढ़ी औरत, हालांकि, अपना सिर हिलाया, और कहा: 'ओह, तुम प्यारे बच्चे, तुम्हें यहाँ कौन लाया? अंदर आओ, और मेरे साथ रहो। तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा।' उसने दोनों को हाथ से लिया, और उन्हें अपने छोटे घर में ले गई। फिर उनके सामने अच्छा भोजन रखा गया, दूध और पैनकेक, चीनी, सेब और नट्स के साथ। बाद में दो सुंदर छोटे बिस्तर साफ सफेद लिनन के साथ कवर किए गए थे, और हेंसल और ग्रेटेल उनमें लेट गए, और सोचा कि वे स्वर्ग में हैं।

बूढ़ी औरत ने केवल इतना दयालु होने का नाटक किया था; वह वास्तव में एक दुष्ट चुड़ैल थी, जो बच्चों की प्रतीक्षा में थी, और केवल उन्हें वहाँ लुभाने के लिए रोटी का छोटा घर बनाया था। जब कोई बच्चा उसकी शक्ति में गिर जाता, तो वह उसे मार डालती, पकाती और खाती, और यह उसके साथ एक दावत का दिन होता। चुड़ैलों की लाल आँखें होती हैं, और दूर तक नहीं देख सकतीं, लेकिन उनके पास जानवरों की तरह एक तेज गंध होती है, और जब इंसान करीब आते हैं तो वे जागरूक होती हैं। जब हेंसल और ग्रेटेल उसके पड़ोस में आए, तो वह द्वेष के साथ हंसी, और मजाक में कहा: 'मेरे पास वे हैं, वे मुझसे फिर से नहीं बचेंगे!' सुबह जल्दी, बच्चों के जागने से पहले, वह पहले से ही ऊपर थी, और जब उसने दोनों को सोते हुए और अपने मोटे और गुलाबी गालों के साथ इतना सुंदर देखा तो उसने खुद से बड़बड़ाया: 'वह एक स्वादिष्ट निवाला होगा!' फिर उसने हेंसल को अपने सिकुड़े हुए हाथ से पकड़ लिया, उसे एक छोटे से अस्तबल में ले गई, और उसे एक जालीदार दरवाजे के पीछे बंद कर दिया। वह कितना भी चीखे, इससे उसे कोई मदद नहीं मिलेगी। फिर वह ग्रेटेल के पास गई, उसे तब तक हिलाया जब तक कि वह जाग नहीं गई, और चिल्लाई: 'उठो, आलसी चीज, थोड़ा पानी लाओ, और अपने भाई के लिए कुछ अच्छा पकाओ, वह बाहर अस्तबल में है, और उसे मोटा किया जाना है। जब वह मोटा हो जाएगा, तो मैं उसे खाऊंगी।' ग्रेटेल कड़वे रूप से रोने लगी, लेकिन यह सब व्यर्थ था, क्योंकि उसे वही करना पड़ा जो दुष्ट चुड़ैल ने आज्ञा दी थी।

और अब गरीब हेंसल के लिए सबसे अच्छा भोजन पकाया गया था, लेकिन ग्रेटेल को केकड़े के गोले के अलावा कुछ नहीं मिला। हर सुबह महिला छोटे अस्तबल में रेंगती थी, और चिल्लाती थी: 'हेंसल, अपनी उंगली बाहर बढ़ाओ ताकि मैं महसूस कर सकूं कि क्या तुम जल्द ही मोटे हो जाओगे।' हेंसल, हालांकि, उसके लिए एक छोटी हड्डी फैला देता, और बूढ़ी औरत, जिसकी धुंधली आँखें थीं, इसे नहीं देख सकती थी, और सोचती थी कि यह हेंसल की उंगली थी, और आश्चर्यचकित थी कि उसे मोटा करने का कोई तरीका नहीं था। जब चार सप्ताह बीत गए, और हेंसल अभी भी पतला बना रहा, तो उसे अधीरता से जब्त कर लिया गया और वह अब और इंतजार नहीं करेगी। 'अब, फिर, ग्रेटेल,' उसने लड़की से चिल्लाया, 'खुद को हिलाओ, और थोड़ा पानी लाओ। हेंसल मोटा हो या दुबला, कल मैं उसे मार डालूंगी, और उसे पकाऊंगी।' आह, कैसे गरीब छोटी बहन ने विलाप किया जब उसे पानी लाना पड़ा, और कैसे उसके गालों से आँसू बह निकले! 'प्रिय भगवान, हमारी मदद करो,' वह चिल्लाई। 'यदि जंगल में जंगली जानवरों ने हमें खा लिया होता, तो हम कम से कम एक साथ मर जाते।' 'अपना शोर अपने तक ही रखो,' बूढ़ी औरत ने कहा, 'यह तुम्हारी बिल्कुल मदद नहीं करेगा।'

सुबह जल्दी, ग्रेटेल को बाहर जाना पड़ा और पानी के साथ कड़ाही को लटकाना पड़ा, और आग जलानी पड़ी। 'हम पहले बेक करेंगे,' बूढ़ी औरत ने कहा, 'मैंने पहले ही ओवन को गर्म कर दिया है, और आटा गूंथ लिया है।' उसने गरीब ग्रेटेल को ओवन की ओर धकेल दिया, जिससे आग की लपटें पहले से ही निकल रही थीं। 'अंदर रेंगो,' चुड़ैल ने कहा, 'और देखो कि क्या यह ठीक से गर्म है, ताकि हम रोटी अंदर रख सकें।' और एक बार ग्रेटेल अंदर थी, वह ओवन को बंद करने और उसे इसमें बेक करने का इरादा रखती थी, और फिर वह उसे भी खा जाएगी। लेकिन ग्रेटेल ने देखा कि उसके दिमाग में क्या था, और कहा: 'मुझे नहीं पता कि मुझे यह कैसे करना है; मैं अंदर कैसे जाऊं?' 'मूर्ख हंस,' बूढ़ी औरत ने कहा। 'दरवाजा काफी बड़ा है; बस देखो, मैं खुद अंदर जा सकती हूँ!' और वह ऊपर रेंग गई और अपना सिर ओवन में डाल दिया। फिर ग्रेटेल ने उसे एक धक्का दिया जिसने उसे इसमें दूर तक पहुंचा दिया, और लोहे का दरवाजा बंद कर दिया, और बोल्ट को बन्धन में बांध दिया। ओह! तब उसने काफी भयानक रूप से चीखना शुरू कर दिया, लेकिन ग्रेटेल भाग गई और ईश्वर रहित चुड़ैल बुरी तरह जलकर मर गई।

ग्रेटेल, हालांकि, बिजली की तरह हेंसल के पास गई, उसका छोटा अस्तबल खोला, और चिल्लाई: 'हेंसल, हम बच गए हैं! बूढ़ी चुड़ैल मर गई है!' तब हेंसल दरवाजा खुलने पर अपने पिंजरे से पक्षी की तरह उछला। उन्होंने कैसे खुशी मनाई और एक-दूसरे को गले लगाया, और चारों ओर नाचे और एक-दूसरे को चूमा! और जैसे कि उन्हें अब उससे डरने की कोई आवश्यकता नहीं थी, वे चुड़ैल के घर में गए, और हर कोने में मोती और जवाहरात से भरे संदूक खड़े थे। 'ये कंकड़ से कहीं बेहतर हैं!' हेंसल ने कहा, और अपनी जेब में जो कुछ भी फिट हो सकता था उसे भर दिया, और ग्रेटेल ने कहा: 'मैं भी अपने साथ कुछ घर ले जाऊंगी,' और अपना पिनाफोर (pinafore) भरा। 'लेकिन अब हमें निकलना चाहिए,' हेंसल ने कहा, 'ताकि हम चुड़ैल के जंगल से बाहर निकल सकें।'

जब वे दो घंटे चले, तो वे पानी के एक बड़े खिंचाव पर आए। 'हम पार नहीं कर सकते,' हेंसल ने कहा, 'मुझे कोई फुट-प्लैंक नहीं दिखता, और कोई पुल नहीं।' 'और कोई नौका भी नहीं है,' ग्रेटेल ने उत्तर दिया, 'लेकिन एक सफेद बत्तख वहाँ तैर रही है: यदि मैं उससे पूछूं, तो वह हमें पार करने में मदद करेगी।' फिर वह चिल्लाई:

'छोटी बत्तख, छोटी बत्तख, क्या तुम देखती हो, हेंसल और ग्रेटेल तुम्हारे लिए इंतजार कर रहे हैं? न कोई तख्ता है, न ही कोई पुल नजर आ रहा है, हमें अपनी पीठ पर ले चलो जो इतनी सफेद है।'

बत्तख उनके पास आई, और हेंसल खुद उसकी पीठ पर बैठ गया, और अपनी बहन को अपने पास बैठने के लिए कहा। 'नहीं,' ग्रेटेल ने उत्तर दिया, 'यह छोटी बत्तख के लिए बहुत भारी होगा; वह हमें एक-एक करके पार ले जाएगी।' अच्छी छोटी बत्तख ने ऐसा ही किया, और जब वे एक बार सुरक्षित रूप से पार हो गए और थोड़े समय के लिए चले, तो जंगल उन्हें अधिक से अधिक परिचित लग रहा था, और अंत में उन्होंने दूर से अपने पिता का घर देखा। फिर उन्होंने दौड़ना शुरू किया, पार्लर में घुस गए, और अपने पिता की गर्दन के चारों ओर खुद को फेंक दिया। जब से उसने बच्चों को जंगल में छोड़ा था, उस आदमी को एक भी खुशी का घंटा नहीं पता था; महिला, हालांकि, मर चुकी थी। ग्रेटेल ने अपना पिनाफोर खाली कर दिया जब तक कि मोती और कीमती पत्थर कमरे के चारों ओर नहीं दौड़ने लगे, और हेंसल ने अपनी जेब से एक के बाद एक मुट्ठी भर बाहर फेंक दिया। तब सारी चिंता समाप्त हो गई, और वे एक साथ पूर्ण सुख में रहते थे। मेरी कहानी पूरी हो गई है, वहाँ एक चूहा दौड़ता है; जो कोई भी इसे पकड़ता है, वह इससे खुद को एक बड़ी फर की टोपी बना सकता है।

Boky

समाप्त

और पढ़ें