BokyBoky
स्लीपिंग ब्यूटी

शार्ल पेरो

स्लीपिंग ब्यूटी

एक बार एक राजा और रानी रहते थे जिनके कोई बच्चे नहीं थे, और जो दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा एक छोटी बेटी के लिए तरसते थे। रानी दुखी और दुखी हो गई, और कुछ और नहीं सोच सकती थी, जब तक कि एक दिन वह महल के फव्वारे के ठंडे पानी में स्नान करने नहीं गई, जब एक मेंढक अचानक बाहर कूद गया और किनारे पर बैठ गया, उसे घूरते हुए।

'तुम्हारी इच्छा होगी,' उसने क्रोक (croaked) किया। 'अगले साल इसी समय, जब ब्रिअर-रोज़ (briar-rose) खिलना शुरू होगा, तो तुम्हारे लिए एक जीवित गुलाब की कली खिलेगी।'

और अगले साल, गुलाब के समय पर, रानी की एक छोटी बच्ची थी, जैसा कि मेंढक ने वादा किया था।

राजा और रानी की खुशी का वर्णन कोई शब्द नहीं कर सकता। खुशी की घंटियाँ बजाई गईं, और अलाव जलाए गए, और पूरा देश खुश हुआ। बेशक, उनके पास सबसे भव्य नामकरण संभव था, जिसमें सभी परियों को आमंत्रित किया गया था। सिवाय एक के सभी को आमंत्रित किया गया था; दुर्भाग्य से, तेरह परियां थीं, और राजा के पास दावत के लिए केवल बारह सोने की प्लेटें थीं। इसलिए वह यह दिखावा करने के लिए बाध्य था कि वह तेरहवीं परी को भूल गया था।

बारह परियां गुलाब की पत्तियों के साथ बुने हुए मूनबीम (moonbeams) से बने अपने सबसे अच्छे कपड़े पहनकर नामकरण में आईं, और वे प्रत्येक शिशु राजकुमारी के लिए एक जादुई उपहार लाईं।

एक ने उसे सुंदरता दी, दूसरा स्वास्थ्य और खुशी, दूसरी चतुराई, दूसरी मीठा स्वभाव और एक दयालु दिल, और इसी तरह जब तक कि यह बारहवीं परी के पास नहीं आया।

लेकिन इससे पहले कि वह बोल सके, दरवाजा खुला और तेरहवीं परी अंदर आई, जिसे आमंत्रित नहीं किया गया था। उसके चेहरे पर एक बदसूरत भ्रूभंग (frown) था, और वह इतनी गुस्से में लग रही थी कि उसे पास करने के लिए हर कोई पीछे हट गया। सीधे बच्चे के पालने के लिए वह गई, और गुलाब के रंग के पर्दे को पीछे खींचते हुए, उसने छोटे सोते हुए चेहरे को क्रॉसली (crossly) देखा।

'तुम्हारे पास मेरा उपहार होगा, भले ही मुझे नामकरण के लिए आमंत्रित नहीं किया गया था,' उसने एक द्वेषपूर्ण मुस्कान के साथ कहा। 'जब तुम पंद्रह वर्ष की हो जाओगी, तो तुम अपनी उंगली को तकला (spindle) से चुभो लोगी और मर जाओगी।'

फिर उसने चारों ओर एक बुरी नज़र डाली, और खिड़की से बाहर उड़ गई।

हर कोई दुख और डरावनी के साथ काफी चुप खड़ा था, जब तक कि बारहवीं परी आगे बढ़ी और अपनी छड़ी लहराई।

'मेरे पास अभी भी देने के लिए एक उपहार है,' उसने कहा, 'और हालांकि मैं दुष्ट परी की भविष्यवाणी को नहीं बदल सकती, मैं कम से कम इसे कम दुष्ट बना सकती हूं। राजकुमारी नहीं मरेगी जब वह तकला के साथ अपनी उंगली चुभाएगी, लेकिन वह गहरी नींद में गिर जाएगी, जो सौ साल तक चलेगी।'

फिर सभी परियों ने महल छोड़ दिया, और राजा और रानी यह सोचने लगे कि शायद दुष्ट परी केवल एक बुरा सपना थी। लेकिन अगर छोटी राजकुमारी ब्रिअर-रोज़ को वास्तव में कोई नुकसान होना चाहिए, तो यह आदेश दिया गया कि राज्य में हर चरखा (spinning-wheel) नष्ट कर दिया जाना चाहिए। और बहुत जल्द पूरी लंबाई और चौड़ाई में कोई तकला नहीं मिला।

अब परी उपहार जो राजकुमारी को दिए गए थे जब वह अपने पालने में थी, नश्वर आँखों से अधिक से अधिक स्पष्ट रूप से देखे गए जैसे-जैसे वह बड़ी होती गई। वह एक फूल की तरह सुंदर थी, और जितनी अच्छी थी उतनी ही चतुर थी, और दिन जितना लंबा था उतना ही खुश थी। राजा और रानी ने बुरी भविष्यवाणी के बारे में और नहीं सोचा, और इसलिए साल बीत गए जब तक ब्रिअर-रोज़ पंद्रह वर्ष की नहीं हो गई।

ऐसा हुआ कि उसके पंद्रहवें जन्मदिन पर राजा और रानी एक साथ बाहर गए, और राजकुमारी महल में अकेली रह गई और बहुत सुस्त महसूस करने लगी। उसने बैटलडोर और शटलकॉक (battledoor and shuttlecock) और वे सभी एक-व्यक्ति के खेल खेले जिनके बारे में वह सोच सकती थी, और जब वह उनसे थक गई तो उसने सोचा कि वह महल के सभी कमरों में जाएगी और रोमांच की तलाश करेगी।

थोड़ी देर बाद वह एक छोटी बुर्ज-सीढ़ी पर आई जिसे उसने पहले कभी देखने के लिए याद नहीं किया था, और जब वह शीर्ष पर चढ़ गई तो वह एक जिज्ञासु छोटे दरवाजे पर आई। राजकुमारी ने खटखटाया, क्योंकि उसे हमेशा विनम्र होना सिखाया गया था, और एक पुरानी फटी हुई आवाज ने चिल्लाया 'अंदर आओ।'

और जब ब्रिअर-रोज़ ने दरवाजा खोला तो उसने एक छोटी बूढ़ी औरत को चरखा के साथ बैठे देखा, जो नरम सफेद धागा कात रही थी।

'ओह, यह कितनी अजीब बात है!' ब्रिअर-रोज़ ने चरखा को देखते हुए कहा, क्योंकि उसने पहले कभी ऐसी चीज़ नहीं देखी थी। 'मुझे इसे गोल-गोल घूमते हुए देखना कितना पसंद होगा!'

और उसने नरम ऊन को छूने के लिए अपना हाथ बाहर निकाला, लेकिन तकला ने उसकी उंगली को चुभा दिया और खून की एक छोटी बूंद निकल आई। इससे पहले कि उसके पास चिल्लाने का समय भी होता, परी की बुरी भविष्यवाणी का हिस्सा सच हो गया, क्योंकि वह पत्थर की बेंच पर डूब गई और गहरी नींद में सो गई।

उसी क्षण महल में हर कोई और सब कुछ जो कर रहा था उसे रोक दिया, और गहरी नींद में भी सो गया।

Boky

समाप्त

और पढ़ें