BokyBoky
स्नो व्हाइट

ग्रिम बंधु

स्नो व्हाइट

यह सर्दियों के बीच में था, जब बर्फ के चौड़े गुच्छे चारों ओर गिर रहे थे, कि एक निश्चित रानी अपनी खिड़की पर काम कर रही थी, जिसका फ्रेम ठीक काले आबनूस (ebony) से बना था। जैसे ही उसने बर्फ पर बाहर देखा, उसने अपनी उंगली चुभा दी, और खून की तीन बूंदें उस पर गिर गईं। फिर उसने विचारपूर्वक सफेद बर्फ पर छिड़के हुए लाल बूंदों को नीचे देखा और कहा, "क्या मेरी छोटी बेटी उस बर्फ की तरह सफेद, खून की तरह लाल और आबनूस खिड़की-फ्रेम की तरह काली हो सकती है!" और इसलिए छोटी लड़की बड़ी हुई; उसकी त्वचा बर्फ की तरह सफेद थी, उसके गाल खून की तरह गुलाबी थे, और उसके बाल आबनूस की तरह काले थे। उसे स्नो व्हाइट (Snow-White) कहा जाता था।

लेकिन यह रानी मर गई, और राजा ने जल्द ही दूसरी पत्नी से शादी कर ली। वह बहुत सुंदर थी, लेकिन इतनी गर्वित थी कि वह यह सोचने के लिए सहन नहीं कर सकती थी कि कोई भी उससे आगे निकल सकता है। उसके पास एक जादुई दिखने वाला गिलास (looking-glass) था, जिसके पास वह अक्सर खुद को देखने और कहने के लिए जाती थी—

"मुझे बताओ, गिलास, मुझे सच बताओ!

देश की सभी महिलाओं में,

सबसे गोरा कौन है? मुझे बताओ कौन?"

और गिलास ने उत्तर दिया, "तुम, रानी, देश में सबसे गोरी हो।"

लेकिन स्नो व्हाइट और अधिक सुंदर हो गई। जब वह सात साल की थी, तो वह दिन की तरह उज्ज्वल और रानी से भी गोरी थी। फिर एक दिन, जब रानी हमेशा की तरह गिलास से परामर्श करने गई, तो उसने जवाब दिया—

"तुम, रानी, गोरी और सुंदर हो सकती हो,

लेकिन स्नो व्हाइट तुमसे कहीं ज्यादा प्यारी है?"

जब रानी ने यह सुना, तो वह गुस्से और ईर्ष्या से पीली हो गई, और अपने एक नौकर को बुलाते हुए कहा, "स्नो व्हाइट को चौड़ी लकड़ी में ले जाओ, ताकि मैं उसे कभी न देख सकूँ।" तब नौकर छोटी लड़की को दूर ले गया। लेकिन उसका दिल पिघल गया जब उसने उससे अपनी जान बख्शने की भीख मांगी, और उसने कहा, "मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, तुम सुंदर बच्चे।" सो वह उसे अकेला छोड़ गया। हालाँकि उसने सोचा कि जंगली जानवर उसे टुकड़ों में फाड़ देंगे, उसे ऐसा लगा जैसे एक बड़ा वजन उसके दिल से हटा दिया गया एक बार जब उसने उसे मारने का मन नहीं बनाया, बल्कि उसे उसके भाग्य पर छोड़ने के लिए।

तब गरीब स्नो व्हाइट जंगल में बहुत डर के साथ भटक गई। जंगली जानवर उसके चारों ओर दहाड़ते थे, लेकिन किसी ने उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया। शाम को, वह एक छोटी सी कुटिया में आई और आराम करने के लिए अंदर गई, क्योंकि उसके थके हुए पैर उसे आगे नहीं ले जाते। कुटिया में सब कुछ सजाना और साफ-सुथरा था: मेज पर एक सफेद कपड़ा फैला हुआ था; सात छोटी रोटियों के साथ सात छोटी प्लेटें और उनमें शराब के साथ सात छोटे गिलास थे; चाकू और कांटे क्रम में रखे गए थे; और दीवार के पास सात छोटे बिस्तर खड़े थे। फिर, चूंकि वह बहुत भूखी थी, उसने प्रत्येक रोटी से एक छोटा टुकड़ा उठाया और प्रत्येक गिलास से बहुत कम शराब पी। उसके बाद, उसने सोचा कि वह लेट जाएगी और आराम करेगी। इसलिए उसने सभी छोटे बिस्तरों की कोशिश की: एक बहुत लंबा था, और दूसरा बहुत छोटा था, जब तक कि आखिरकार, सातवां उसके लिए उपयुक्त नहीं था। वहाँ उसने खुद को नीचे रखा और सो गई। वर्तमान में, कुटिया के स्वामी अंदर आए। वे सात छोटे बौने थे जो पहाड़ों के बीच रहते थे, सोने की खुदाई और खोज करते थे। उन्होंने अपने सात लैंप जलाए और तुरंत देखा कि सब कुछ ठीक नहीं था। पहले ने कहा, "मेरे स्टूल पर कौन बैठा है?" दूसरा, "मेरी थाली से कौन खा रहा है?" तीसरा, "मेरी रोटी पर कौन बीन रहा है?" चौथा, "मेरे चम्मच के साथ कौन दखल दे रहा है?" पांचवें, "मेरे कांटा को कौन संभाल रहा है?" छठा, "मेरे चाकू से कौन काट रहा है?" सातवां, "मेरी शराब कौन पी रहा है?" फिर पहले ने चारों ओर देखा और कहा, "मेरे बिस्तर पर कौन लेटा है?" बाकी उसके पास दौड़ते हुए आए, और हर कोई चिल्लाया कि कोई उसके बिस्तर पर था। लेकिन सातवें ने स्नो व्हाइट को देखा और अपने भाइयों को आने और उसे देखने के लिए बुलाया। वे आश्चर्य और विस्मय के साथ चिल्लाए, और अपने लैंप लाते हुए, उस पर टकटकी लगाए, यह कहते हुए, "हे भगवान! वह कितनी प्यारी बच्ची है!" वे उसे देखकर बहुत खुश हुए और उसे न जगाने का ध्यान रखा। सातवां बौना हर दूसरे बौने के साथ एक घंटे तक सोता रहा जब तक कि रात नहीं हो गई।

सुबह में, स्नो व्हाइट ने उन्हें अपनी सारी कहानी बताई। उन्होंने उस पर दया की और कहा कि अगर वह सब कुछ क्रम में रखेगी, और उनके लिए खाना बनाएगी और धोएगी, और बुनाई और कताई करेगी, तो वह वहीं रह सकती है जहाँ वह थी, और वे उसकी अच्छी देखभाल करेंगे। फिर वे पहाड़ों में सोने और चांदी की तलाश में पूरे दिन अपने काम पर चले गए। स्नो व्हाइट घर पर रही, और उन्होंने उसे चेतावनी दी, "रानी जल्द ही पता लगा लेगी कि आप कहाँ हैं, इसलिए ध्यान रखें और किसी को अंदर न जाने दें।" लेकिन रानी, अब यह मानते हुए कि स्नो व्हाइट मर चुकी है, निश्चित थी कि वह देश की सबसे सुंदर महिला थी। तो वह अपने गिलास के पास गई और कहा—

"मुझे बताओ, गिलास, मुझे सच बताओ!

देश की सभी महिलाओं में,

सबसे गोरा कौन है? मुझे बताओ कौन?"

और गिलास ने जवाब दिया—

"तुम, रानी, तुम इस देश में सबसे गोरी हो;

लेकिन हिल्स (Hills) के ऊपर, ग्रीनवुड शेड में,

जहाँ सात बौनों ने अपना निवास बनाया है,

वहाँ स्नो व्हाइट छिपी हुई है; और वह

Boky

समाप्त

और पढ़ें