Es ist Abend. Der Himmel ist weich und blau. Der Mond ist rund und freundlich. Bibi ist ein kleiner Bär. Nino ist ein kleiner Igel. Sie sind Freunde. Sie gehen auf einem Pfad, der nach Kiefern und Äpfeln riecht.

Nino sagt: "Autsch!" Ein kleiner Zweig steckt in seinen Stacheln. Nino bleibt stehen. Bibi bemerkt es. Bibi nickt. Bibi sagt: "Ich helfe dir. Ich helfe dir jetzt." Bibi zieht vorsichtig. Der Zweig löst sich. Nino lächelt und sagt: "Danke, meine Freundin. Ich helfe dir. Ich helfe dir später."

Sie gehen weiter. Der Wind flüstert leise. Ein kleiner Bach macht pling, pling. Bibi lässt ihre kleine Decke fallen. Die Decke rutscht hinunter. Bibi sieht traurig aus. Nino bemerkt es und nickt. Nino sagt: "Ich helfe dir. Ich helfe dir jetzt." Nino rollt heran und schiebt die Decke mit seiner Nase. Die Decke ist wieder da. Bibi lächelt.

Zwei Freunde. Zwei kleine Herzen. Sie teilen einen Apfel. Sie teilen ein Lachen. Sie sagen: "Ich helfe dir. Du hilfst mir. Zusammen sind wir mutig. Zusammen sind wir ruhig."

Die Sterne blinken. Die Luft ist still und warm. Bibi und Nino rücken eng zusammen. Pfote an Pfote. Nase an Nase. Sie flüstern: "Gute Nacht, Freund. Gute Nacht, Wald. Gute Nacht, Mond." Ihre Augen schließen sich. Ihre Atemzüge sind weich. Freundschaft ruht. Die Nacht ist freundlich.