Eräs kissa teki tuttavuutta hiiren kanssa ja puhui hänelle niin suuresta rakkaudesta ja ystävyydestä, jonka hän tunsi häntä kohtaan, että lopulta hiiri suostui asumaan ja pitämään taloutta yhdessä. "Mutta meidän on varauduttava talveen, ettemme kärsisi nälästä," sanoi kissa; "ja sinä, pieni hiiri, et voi seikkailla joka paikkaan, sillä voit joutua ansaan minä hetkenä hyvänsä." Hyvää neuvoa noudatettiin, ja he ostivat rasvapurkin, mutta eivät tienneet, minne sen laittaisivat. Lopulta, pitkällisen pohdinnan jälkeen, kissa sanoi: "En tiedä paikkaa, jossa se säilyisi paremmin kuin kirkossa, sillä kukaan ei uskalla ottaa sieltä mitään. Laitamme sen alttarin alle, emmekä koske siihen ennen kuin todella tarvitsemme sitä." Niinpä purkki piilotettiin turvallisesti, mutta pian kissalle iski voimakas himo sitä kohtaan, ja hän sanoi hiirelle: "Haluan kertoa sinulle jotain, pieni hiiri: serkkuni on synnyttänyt pojan ja pyytänyt minua kummiäidiksi. Hän on valkoinen ruskeilla pilkuilla, ja minun täytyy kannatella häntä kasteen yli kirkon pöydässä. Anna minun mennä ulos tänään, ja sinä pidät huolta talosta yksin." "Kyllä, kyllä," vastasi hiiri, "mene vain, ja jos saat jotain oikein hyvää syötävää, ajattele minua. Haluaisin itsekin tilkan makeaa punaista kasteviiniä." Kaikki tämä oli kuitenkin valetta: kissalla ei ollut serkkua, eikä häntä ollut pyydetty kummiäidiksi. Hän meni suoraan kirkkoon, hiiviskeli rasvapurkin luo, alkoi nuolla sitä ja nuoli rasvan pinnalta kokonaan pois. Sitten hän käveli kaupungin katoilla etsien tilaisuuksia, venytteli itsensä auringossa ja nuoli huuliaan aina kun ajatteli rasvapurkkia. Hän ei palannut kotiin ennen iltaa. "No, täällä olet taas," sanoi hiiri, "sinulla oli epäilemättä hilpeä päivä." "Kaikki meni hyvin," vastasi kissa. "Minkä nimen he antoivat lapselle?" "Päältä pois!" sanoi kissa aivan tyynesti. "Päältä pois!" huusi hiiri, "sehän on hyvin outo ja epätavallinen nimi, onko se tavallinen perheessänne?" "Mitä sillä on väliä," sanoi kissa, "eihän se ole huonompi kuin Murunvaras, jollaista sinun kummilastasi kutsutaan."

Ei aikaakaan, kun kissalle iski taas himo. Hän sanoi hiirelle: "Sinun täytyy tehdä minulle palvelus ja hoitaa taloa jälleen päivän yksin. Minut pyydetään jälleen kummiäidiksi, ja koska lapsella on valkoinen rengas kaulansa ympärillä, en voi kieltäytyä." Hyvä hiiri suostui, mutta kissa hiipi kaupungin muurien taakse kirkkoon ja söi puolet rasvapurkista. "Mikään ei tunnu koskaan niin hyvältä kuin se, mitä saa pitää itsellään," sanoi hän ja oli melko tyytyväinen päivän työhön. Kun hän meni kotiin, hiiri kysyi: "Ja mikä nimi lapselle annettiin?" "Puoliksi tehty," vastasi kissa. "Puoliksi tehty! Mitä sanot? En ole koskaan kuullut tuota nimeä elämässäni, lyön vetoa, ettei sitä ole kalenterissa!"

Kissan suu alkoi pian vettyä entisestään nuolemisesta. "Kaikki hyvät asiat tulevat kolminkertaisena," sanoi hän, "minut pyydetään kummiäidiksi jälleen. Lapsi on aivan musta, vain sillä on valkoiset tassut, mutta sen lisäksi sillä ei ole yhtään valkoista karvaa koko kehossaan. Näin tapahtuu vain kerran muutamassa vuodessa, annatko minun mennä, etkö?" "Päältä pois! Puoliksi tehty!" vastasi hiiri. "Ne ovat niin outoja nimiä, ne saavat minut hyvin mietteliääksi." "Sinä istut kotona," sanoi kissa, "tummanharmassa turkissa ja pitkässä hännässäsi, ja olet täynnä luuloja, se johtuu siitä, ettet mene ulos päivällä." Kissan poissaolon aikana hiiri siivosi talon ja laittoi sen järjestykseen, mutta ahne kissa tyhjensi rasvapurkin kokonaan. "Kun kaikki on syöty loppuun, saa rauhan," sanoi hän itselleen, ja hyvin täytenä ja lihavana hän ei palannut kotiin ennen yötä. Hiiri kysyi heti, mikä nimi oli annettu kolmannelle lapselle. "Se ei miellytä sinua sen enempää kuin muutkaan," sanoi kissa. "Häntä kutsutaan 'Poissa kokonaan'." "Poissa kokonaan," huusi hiiri. "Se on kaikkein epäilyttävin nimi! En ole koskaan nähnyt sitä painettuna. 'Poissa kokonaan'; mitä se voi tarkoittaa?" Ja hän pudisti päätään, kiertyi palloksi ja meni nukkumaan.

Siitä lähtien kukaan ei kutsunut kissaa kummiäidiksi, mutta kun talvi oli tullut eikä ulkoa enää löytynyt mitään syötävää, hiiri muisti heidän varastonsa ja sanoi: "Tule, kissa, menemme rasvapurkillemme, jonka olemme säilöneet – nautimme siitä." "Kyllä," vastasi kissa, "nautit siitä yhtä paljon kuin nautisit työntämällä tuon herkullisen kielesi ulos ikkunasta." He lähtivät matkalle, mutta kun he saapuivat, rasvapurkki todellakin oli vielä paikallaan, mutta se oli tyhjä. "Voi!" sanoi hiiri, "nyt näen, mitä on tapahtunut, nyt se tulee valoon! Olet todellinen ystävä! Olet ahminut kaiken, kun olit kummiäitinä. Ensin 'Päältä pois', sitten 'Puoliksi tehty', sitten—" "Ole hiljaa," huusi kissa, "yksi sana lisää, ja syön sinutkin." "'Poissa kokonaan'" oli jo köyhän hiiren huulilla; tuskin hän oli ehtinyt sen sanoa, kun kissa hyppäsi hänen päälleen, tarttui häneen ja nieli hänet alas. Totisesti, sellainen on maailman tapa.