Aurinkoisessa pienessä kaupungissa räätäli istui ikkunansa ääressä ommellen siistejä, pieniä pistoja. Nainen kulki ohitse myyden hilloa, ja makea tuoksu leijaili sisään. "Se on täydellistä leivälleni," räätäli sanoi ostaen pienen purkin. Hän levitti hilloa paksusti, otti puraisun ja – summ, summ, summ – kärpäset parveilivat jakamaan hänen välipalansa.

"Hus!" hän huudahti heiluttaen kangasta. Läps! Hän nosti kankaan ja iski sillä. "Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän! Seitsemän yhdellä iskulla!" hän huudahti yllättyneenä.

Hänen rintansa pullisti ylpeydestä. "Ihmisten pitäisi tietää mitä voin tehdä," hän päätti. Niinpä hän leikkasi kangaspalasen ja ompeli siihen paksut kirjaimet: SEITSEMÄN YHDELLÄ ISKULLA. Hän sitoi sen rintansa ympärille kuin vyön, pakkasi palan juustoa ja vanhan linnun, joka hänellä oli taskuverkossa, työnsi neulan ja langan korvansa taakse ja lähti etsimään onneaan.

Hän kiipesi mäkiä ja ylitti niittyjä, kunnes tapasi jättiläisen lepäämässä lohkareella. Jättiläisen silmät osuivat räätälin vyöhön. "Mitä siinä sanotaan?" hän jyrisi.

"Seitsemän yhdellä iskulla," räätäli sanoi iloisesti.

Jättiläisen leuka putosi. "Seitsemän miestä?"

Räätäli vain hymyili eikä sanonut mitään. Jättiläinen halusi testata häntä. Hän poimi kiven ja puristi sitä, kunnes pölyä putosi. "Voitko tehdä niin?"

"Helposti," räätäli sanoi. Hän veti esiin juustonsa, joka oli pehmeää ja märkää, ja puristi sitä, kunnes hera tippui hänen sormiensa välistä. "Näet? Puristin vettä kivestä." Jättiläinen rypisti otsaansa.

"Heitä tuo kivi kauas," jättiläinen sanoi, ja hän sinkosi sen korkealle kallioiden yli. Räätäli otti pienen linnun taskustaan ja heitti sen ylöspäin. Lintu löi siipiään ja lensi pois näkyvistä. "Siinä," räätäli sanoi. "Omani meni kauemmas." Jättiläinen raapi päätään.

"Kanna tämä suuri puu kanssani," jättiläinen sanoi luullen räätälin luovuttavan periksi. He kaatoivat korkean puun. "Sinä otat oksat," jättiläinen käski.

"Mielelläni," räätäli sanoi. Hän kiipesi oksiin ja istui siellä. Jättiläinen nosti rungon, ja räätäli ratsasti mukana huutaen: "Jatka! Teet hyvin!" Hetken kuluttua jättiläinen haukkoi, ja räätäli hyppäsi alas kevyesti. "Olet vahva, ystäväni," hän sanoi. Jättiläisellä ei ollut enää enempää testejä, mutta hän ei pitänyt siitä, kuinka ovela tämä pieni mies oli.

Sinä yönä jättiläinen johti räätälin luolaan ja näytti hänelle valtavan sängyn. Räätäli arvasi olevansa vaarassa, joten sen sijaan että makaisi keskellä, hän käpertyi nurkkaan. Pimeässä jättiläinen heilautti rautatankoa ja murskasi sängyn kahtia. "Se päättää hänet," jättiläinen mutisi. Mutta aamulla räätäli venytteli ja haukotteli. "Mikä hyvä uni!" hän sanoi. Jättiläisen silmät laajenivat, ja hän juoksi ulos luolasta ja pois mäkien yli.

Räätäli käveli eteenpäin, kunnes tuli suureen kaupunkiin. Uteliaat kaupunkilaiset lukivat hänen vyönsä ja kuiskivat: "Seitsemän yhdellä iskulla!" Pian kuningas kuuli tästä. Hän ei pitänyt taisteluista ja ajatteli, että tämä rohkea mies voisi olla hyödyllinen – mutta myös vähän pelottava. Hän kutsui räätälin linnaan.

"Tarvitsemme rohkean miehen," kuningas sanoi testaten häntä. "Kaksi jättiläistä vaivaa metsäämme. Jos voitat heidät, saat suuria rikkauksia ja ehkä tyttäreni käden."

"Johda minut heidän luokseen," räätäli sanoi.

Hän löysi kaksi jättiläistä nukkumassa puun alla, heidän nuijansa vieressään. Räätäli kiipesi oksiin yläpuolelle ja alkoi pudottaa pieniä kiviä. Tönks! Kivi osui yhden jättiläisen nenään. "Mitä teit sille?" jättiläinen huusi veljelleen.

"En tehnyt mitään!" toinen sanoi. Räätäli pudotti toisen kiven. Läps! Jättiläiset hyppäsivät ylös, tarttuivat nuijiinsa ja alkoivat riidellä yhä kovemmin ja kovemmin, kunnes riitely muuttui taisteluksi. He heiluttivat ja tömäyttivät ja karjuivat ravistellen metsää. Viimein molemmat kaatuivat maahan, liian pahoin hakattuina noustakseen. Räätäli liukui alas, virnisti ja meni takaisin linnaan.

"Jättiläisenne eivät vaivaa ketään enää," hän kertoi kuninkaalle. "Lähetä miehiä, jos tarvitset todisteita." Kuninkaan metsästäjät menivät metsään ja löysivät tilanteen juuri sellaiseksi kuin räätäli oli sanonut. Kuningas oli hämmästynyt, mutta hän toivoi silti voivansa lähettää tämän vaarallisen pienen sankarin kauas.

"Yksi tehtävä lisää," kuningas sanoi. "Vangitse villi yksisarvinen, joka tuhoaa peltoamme."

"Mielelläni," räätäli sanoi.

Hän käveli metsään ja pian yksisarvinen pauhasi häntä kohti, sen sarvi kimalteli. "Hiljaa nyt," räätäli mutisi astuen vankan puun taakse. Yksisarvinen hyökkäsi. Viimeisellä sydämenlyönnillä räätäli hyppäsi sivuun. Krak! Sarvi upposi niin syvään runkoon, ettei yksisarvinen voinut vetää sitä irti. Räätäli sitoi vahvan köyden sen kaulan ympäri, väänsi sarven irti kirveellään ja johti ylpeän olennon takaisin kuin maanviljelijä johtaisi lehmää.

"Erittäin hyvä," kuningas sanoi piilottaen huolensa. "Viimeinen tehtävä: vangitse villisika, joka on pelotellut kaikki metsämiehemme."

Räätäli otti pienen köyden ja meni suoraan metsäkappeliin. Hän jätti oven auki ja odotti. Pian villisika ryntäsi pensaista, syöksyhampaat pitkät ja terävät. Räätäli huusi: "Täällä olen!" ja hyppäsi sivuikkunan läpi. Vihainen villisika jahtasi ääntä, ryntäsi kappeliin – ja räätäli juoksi oven luo ja paiskasi sen kiinni. "Nyt sain sinut turvaan," hän sanoi. Hän vilkutti kuninkaanmetsästäjille viedäkseen villisian pois.

Lupaus on lupaus. Kuningas antoi räätälille prinsessan käden ja suuret häät järjestettiin. Ihmiset hurrasivat: "Hurraa rohkealle pienelle räätälille! Seitsemän yhdellä iskulla!" Prinsessa piti yllään kirkkaiden kukkien kruunua ja katsoi uutta aviomiestään uteliailla silmillä.

Mutta muutama yö myöhemmin hän kuuli miehensä puhuvan unissaan. "Mittaa kahdesti, leikkaa kerran," hän mutisi, aivan kuten räätäli.

"Ahaa!" prinsessa ajatteli. "Hän on vain räätäli!" Hän kertoi isälleen. Kuningas, yhä levoton vyöstä ja tarinoista, kiskasi: "Tänä yönä lähetämme sotilaat viemään hänet pois."

Räätäli, nopea kuten aina, kuuli jokaisen sanan. Sinä yönä hän makasi ja teeskenteli nukkuvansa. Kun sotilaat hiipivät huoneeseen, räätäli puhui ääneen "unissaan."

"Poika," hän mutisi, "tee takki siistiksi. Tapoin seitsemän yhdellä iskulla, voitin kaksi jättiläistä, vangitsin yksisarvisen, vangitsin villisian – pitäisikö minun pelätä miehiä oveni takana?"

Sotilaat tuijottivat toisiaan, muuttuivat kalpeiksi ja pakenivat pitkin käytävää. Kukaan ei uskaltanut vaivata räätäliä uudestaan. Prinsessa piti salaisuutensa itsellään, ja ajan myötä hän kasvoi ylpeäksi ovelasta, iloisesta aviomiestään.

Niinpä räätäli asui mukavasti, käyttäen järkeään hyödyksi ja rohkeuttaan auttamaan kansaansa. Ja aina kun joku kysyi, kuinka niin pieni mies teki niin suuria asioita, hän hymyili ja koputti vyötään. "Seitsemän yhdellä iskulla!" hän sanoisi – ja kaikki tunsivat olonsa vähän rohkeammaksi.